Replace unsigned CODE_SIGNING_ALLOWED=NO build with proper ad-hoc
signed archive using keychain, certificate, and provisioning profile.
Update xtool.yml schema to match current xtool v1 format.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>