fix(ci): use docker compose up --force-recreate so new volume mounts apply

docker restart does not re-read docker-compose.yml, so new bind mounts
added to the compose file are ignored until containers are recreated.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.gitea/workflows/deploy.yml

@@ -39,8 +39,9 @@ jobs:
               git checkout -f origin/main -- addon/ lobby-addon/ hub-return-addon/ easter-egg-addon/ docker-compose.yml
             fi
 
-            # Restart all 4 Minecraft containers to pick up changes
-            docker restart mc-lobby mc-jamie mc-lyla mc-mya
+            # Recreate containers so any new docker-compose volume mounts are applied,
+            # then restart remaining containers to pick up script changes
+            docker compose up -d --force-recreate
 
             # Wait and verify
             sleep 10